Ê mấy con giời.
Tao đâu rảnh ngồi ôn lại chuyện cũ?
Nhưng có vài chuyện hãm lờ mà bọn khùng này
vẫn nhớ những gì xảy ra trước đây.
Lạy hồn.
Thực ra tòa nhà đã sửa lại tầng trên,
nhưng nó có nền móng tốt.
Chị đang cân nhắc vụ thanh toán. Một căn hộ.
Không có gì điên rồ hơn là chị mua lại tiệm giặt,
chị hiểu, và chị vẫn làm.
Yeah, đây là buổi gặp mặt thứ 2 của tôi.
Chú mày thực sự muốn bỏ rượu?
- Ý anh là, chú mày nghiêm túc? - Vâng.
Chú mày thích xe cộ không?
Tôi chưa biết gì nhiều về xe.
Giúp tôi đặt cái bánh vào chiếc xe máy này.
- Em yêu anh. - Vậy thì chui mẹ vào xe đi.
Nhưng... Không còn là em ngày xưa nữa.
Anh đã nhắn vài tin cho em vài ngày trước.
Cậu đã đi đâu vậy?
Tôi đi với Mickey. Tôi xin lỗi.
- Em sẽ về nhà chứ? - Tại sao em phải về?
Khi nào em có thể nói với DCFS rằng bọn em có một ngôi nhà
và nguồn thu nhập?
- "Bọn em"? - Neil rất tốt với con em.
Neil sẽ chăm sóc em, và anh ấy đảm bảo rằng
con của em sẽ không bao giờ rời xa vòng tay em.
Hệ thống trường công lập
đang bị ruồng bỏ bởi vì tụi mày gửi con em
tới cái trường tư đắt đỏ này.
Ông nghĩ sao nếu tôi cho Liam
một chỗ ngồi tại học viện Hopkins?
Em muốn tham gia trường học quân đội
Em cần định hướng.
Một điều em biết là, Em có thể chịu đấm
và đấm lại còn mạnh hơn.
Hi vọng em có thể dùng nó trong một số trường hợp.
Vậy em muốn làm thợ hàn?
Em có thể học việc với vài người
khi em đang đi học,
lấy giấy chứng nhận trong vòng 20 năm,
và kiếm được khoảng 20 đồng cho mỗi giờ làm việc.
Tôi là chủ mới quán Alibi.
Con đĩ đó đã kêu chúng ta ký vào đơn nhận mẹ nuôi,
nhưng thực ra đó là tờ giấy giúp nó
trở thành chủ quán Alibi.
Anh là ông bố đáng yêu, nhưng lại là một tên quản lý ngu ngốc.
Anh để Svetlana lấy đi...
Anh đừng có nghĩ đến việc nhắc tên con đĩ đó.
Anh để con phò cắn trộm sau lưng tước mất danh dự.
Anh sẽ nuôi gia đình này,
và đòi lại danh dự của mình.
Thôi nào. Thôi nào, Mở mắt ra. Đi mà!
Bố biết các con không nghĩ nhiều về mẹ,
nhưng mẹ yêu các con.
Vãi cứt.
Frank tìm thấy 7 pound đá
mà Monica có, và bây giờ ông muốn bán chúng.
Cho tao sự tự do, hoặc đưa đá cho tao!
Địt con mẹ bà.
Được dịch bởi Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
(https://www.facebook.com/ShamelessVietNam)
Không.
"Không" cái gì?
- Đụ, sao mình lại làm vậy chứ? - Đợi đã.
Tài khoản của cô ghi là cô thích tư thế này?
Tôi xin lỗi, chỉ là...
Chỉ là... Tôi thực sự...
Tôi không thể làm điều này nữa.
... chúng ta đã tới được thế này rồi.
Hay là cô mắc cụt đi vậy nhé?
♪ Long time, long time ♪
♪ Sugarcane, dance with the devil... ♪
Nè.
Tự xử đi.
♪ Oh, Lord, oh, Lord ♪
♪ Sugarcane, burn that fire ♪
♪ Sugarcane, sweet inside you ♪
♪ Oh, Lord, oh, Lord ♪
♪ Oh, Lord ♪
♪ Oh, Lord, oh, Lord ♪
♪ Oh, Lord ♪
Giời ạ.
Mấy giờ rồi?
Ồ, năm rưỡi sáng.
Em cần phải sử dụng báo thức hả?
Duy trì chế độ quân đội.
Không thể dể dãi trong mùa hè.
♪ Sugarcane, dance with the devil ♪
♪ Sugarcane, blood like a rebel ♪
♪ Oh, Lord, oh, Lord ♪
♪ Sugarcane, burn that fire ♪
♪ Sugarcane, sweet inside you... ♪
- Chào. - Chào.
♪ Oh, Lord, oh, Lord ♪
Làm gì mà dậy sớm thế?
Carl.
Ôi chúa ơi, lại là tiếng chuông báo thức sao?
Ừ.
Sao chị lại về nhà, mèo hoang?
Cuộc đời chị đang bước sang trang mới.
Vậy hả, trang mới ra sao?
Không xoạc nhau với bọn đàn ông lạ mặt
mà chị chọn dựa vào nửa dưới cơ thể.
- Vãi, thiệt hả? - Thiệt.
Chị đã khóa tải khoản Tinder.
Chị đã xong với mấy bữa tiệc thỏa mãn tình dục vô nghĩa.
Chị muốn... kết nối,
nói chuyện, chia sẻ cảm xúc.
Tốt cho chị thôi.
Em đang đi đâu đó?
Em tỉnh dậy sớm và có cảm giác thèm rượu,
vậy nên em quyết định chạy bộ tới chỗ làm cho quên rượu đi.
Chắc ít nhất là năm dặm
Nó dài gần bảy dặm. Hi vọng chị đang đói bụng.
Trung sĩ York lại đang nấu đồ ăn sáng.
Kỷ luật. Cam kết.
Giờ ngủ. Toàn bộ đèn tắt lúc chín giờ tối.
Tỉnh giấc vào năm giờ ba mươi.
Tập trung tại sân tập lúc sáu rưỡi. Đó là cách trở thành chiến binh.
Đang nấu bột chiên giòn hả?
Và trứng, bánh áp chảo,
xúc xích và bánh quy,
và thịt là món chín.
Ôi trời.
Đàn ông phải khỏe mạnh để bảo vệ "cách cửa".
Bảo vệ Hoa Kỳ cho mấy thằng béo ú ở bờ biển
lấy đi sự tự do của chúng ta như thật.
Cánh cửa nào?
Cánh cửa bảo vệ chúng ta khỏi sự tàn bạo và áp bức
Anh định ăn hết cả đống đó sao?
Anh phải chuẩn bị sẵn sàng cho mùa thu.
Anh đang là một trung sĩ dự bị.
Trung sĩ dự bị phải đối mặt với tuần địa ngục.
Anh không thể chờ đợi để được tra tấn
bọn nhỏ khốn nạn học lớp bảy.
Cà phê không?
Em mua đống đồ này bằng tiền bán thuốc của Monica?
- Vâng. - Vậy thì không.
- Em đã bán phần của anh chưa? - Em đã chuyển phần của Debbie ngày hôm qua.
Tiếp theo là Lip. Rồi tới anh.
- Giời ạ. - Này, Em không thể chuyển
tất cả trong một lần... nó dễ làm bọn băng đảng chú ý .
Điều gì đã xảy ra với chàng Trung Sĩ nước Mỹ
luôn sẵn sàng đánh nhau?
Điều số một ở Mỹ là
tư do theo đuổi sự nghiệp, Fiona.
- Phần thuốc của em ở đâu? - Em không có phần nào cả.
Và mấy thằng anh của em cũng không nên lấy phần nào cả.
Được rồi, chà, em nghĩ chị sẽ không muốn
thư giãn tại thiên đường giải trí AquaRest Bubble Master
vào chiều tối nay, phải không?
Thiên đường giải trí nào?
Carl mua một bể sục siêu xịn bằng số tiền bán thuốc của Monica.
Mười sáu máy bơm nước phản lực và một thác nước. Sẽ được chuyển tới vào trưa nay.
Em có phải đi tới tất cả bữa tiệc sinh nhật vào ngày mai không?
- Em nhận được bao nhiêu lời mời? - Bốn.
Họ sẽ có những túi quà lưu niệm cực xịn giống như mấy bữa tiệc tuần trước không?
Bộ đĩa Avengers của họ ngầu quá sức tưởng tượng.
- Ừ, và thẻ quà tặng của GameStop. - Ừ, tuyệt đỉnh
Ờ. Này, thay đồ đi Liam, được chứ?
Tới giờ tới trường rồi.
Tới giờ làm lễ chào cờ rồi.
Chúng ta làm lễ chào cờ?
- Carl có đặt một lá cờ ở ngoài. - Cái gì?
Tham gia cộng đồng Shameless Vietnam tại đây:
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Chỉ còn một viên cuối cùng, tình yêu của anh.
Viên cuối cùng.
Và sau đó anh phải..
trở về cuộc sống của anh.
Bi này dành tặng em.
Chào buổi sáng, Berta. Ca đêm của chị thế nào?
Như cứt.
Có thằng say rượu khốn nạn xuất hiện ba lần.
Thẻ tín dụng của hắn bị khóa. Nó cũng không có tiền mặt.
Chúa ơi, chị để nó đi?
Không, tôi bảo hắn nhấc cái mông say sưa
tới cột ATM và rút ít tiền mặt.
Sau đó hắn dồn tất cả tâm trí nhìn tôi
và đâm vào cột chắn,
cố gắng hạ tôi với cánh tay gãy.
- Rồi chị làm gì? - Xịt hơi cay vào mặt nó.
Rồi báo công an.
Hi vọng chị có một ngày tốt hơn, Berta.
Rõ ràng là vậy rồi.
Đừng mắc kẹt với cái nghề này, nhóc.
Nó sẽ hút kiệt tâm hồn em đấy.
♪ Whoo! ♪
- Em có thích đi học ở trường này không? - Cũng tàm tạm.
- Em không ở trong lớp học nhiều lắm. - Thật hả? Sao lại như vậy?
Em toàn chơi ngoài sân là chính.
Tại sao?
Ừm ừm, em không biết.
Chào buổi sáng, Liam.
Chào chị.
Yêu em.
Chúng tôi không khuyến khích cha mẹ cho phép trẻ em ngồi trên xe
ở ghế trước.
Như vậy là không an toàn
Ghế giữa đằng sau, được chứ
Ồ, đương nhiên, tôi...
Này, chúng ta cần đầu lọc mới cho xe 48.
Cảm ơn.
Mà đợi đã, có phải cái Sportster 883 của cô
đỗ ở ngoài không ?
Dòng SuperLow, phải không ?
Tôi sẽ không dám đâu.
Không dám làm gì cơ?
Eddie.
Cô ấy đánh một thằng bảo kê ở Three Aces.
- Thằng cờ hó người Samoa to tướng đấy á ? - Ừ, ừ.
Phải nằm viện vài tuần.
Đéo đùa, thằng Samoa đó có thể đánh phọt cứt người ta ra mà.
Không, thằng đầu đất, Eddie đánh phọt cứt thằng bảo kê.
Chú lại chạy bộ đến chỗ làm à?
Đêm khó khăn nhỉ ?
Nó cũng bình thường.
Cho chú cái này.
Đây.
Vãi, fidget spinner à?
Dùng nó khi nào chú muốn uống.
Ừ, cho quên sự đời đi.
Tôi luôn cảm thấy muốn uống.
Nó sẽ rất hữu dụng đấy.
- Xin mời. - Cám ơn.
- Vậy không Tinder nữa à? - Éo, V, bỏ hẳn rồi.
Không còn những buổi chịch vô nghĩa khom gối cạnh cái bồn rửa bẩn tưởi
trong phòng tắm ở club
hay cọ đít vào cái thùng rác rỉ ở hẻm
với cái quần lót kéo xuống tận mắt cá chân.
Ăn diêm mạch của chú đi.
Vài tuần trước, tôi gặp thằng cha này.
Hắn tích xuân, và rồi hắn bật khóc.
Hóa ra là con vợ hắn vừa đá hắn.
Tớ đứng đó, kiểu như gần tiếng đồng hồ
an ủi hắn, trong khi những gì tớ muốn làm
là trở về nhà để nằm cái giường của mình
Cậu cũng có thể rời đi mà.
Thê thì tớ sẽ là loại người gì
nếu tớ bỏ mặc anh ta ở đó như thế ?
Cái loại người dùng Tinder
để tránh mọi sự gần gũi có chủ đích trong mọi hoạt động hàng ngày.
Không phải hằng ngày.
Chỉ là...Tớ không thể là người như thế được,
người mà thức dậy ở trên cái bãi tinh dịch của gã mà tên
tớ còn không thể nhớ nổi.
Tớ sẽ đổi mọi thứ để được thế chân.
Kev làm cả tối còn tớ làm cả ngày,
bọn tớ hiếm khi gặp nhau
đến làm bẩn nệm một phen cũng khó.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tớ cán con Svetlana với cái xe tải của Kevin nhỉ ?
Chỉ là tội gây tai nạn chết người, phải không?
- Tôi sẽ thụ án bao lâu, tám năm?
Có lẽ là bốn. Tớ có thể chịu bốn năm.
Thế là đủ
với cái ảo tường giết con Svetlana rồi.
Pha té thảm khốc trong nhà tắm,
tớ trốn trong chỗ vòi hoa sen,
đập vào đầu nó với cái nắp bồn cầu
Làm nó trông giống như một tai nạn.
Xin chào! Chào mừng đến với Patsy.
Veronica vẫn đang tìm cách để xử đẹp con Svetlana à ?
Ừ. Chị chẳng biết.
Hay chị em mình úp sọt con phò Nga đó.
Một đôi tạ táng nhanh vào đầu nó.
Chiến luôn.
Này, chị có muốn ghé qua câu lạc bộ thanh niên
trên đường về trạm,
để xem liệu có ai cần gì không?
"Ai" á hả?
Cậu ta không cần cậu nữa.
Cậu ta đã nói khá rõ ràng rồi.
Cậu bỏ chạy với thằng bồ cũ.
Cậu biến mất hẳn vài ngày. Nện nhau phành phạch ra.
Tôi còn chẳng muốn cậu quay lại.
Cậu là thằng khốn.
Không phải là về việc gặp Trevor.
Bọn trẻ khốn khổ không có quyền tiếp cận việc chăm sóc sức khỏe
Thôi được rồi, Mẹ Teresa.
Chúng ta có thể tạt qua đó khi chúng ta được gọi.
Nhưng đừng lừa bản thân về Trevor.
Cậu đã rất sai, và thế thôi.
♪ One is for the light ♪
♪ And two is for the water ♪
♪ Three is for the lamb ♪
♪ To make room for the fodder ♪
♪ Four is for the sun and moon ♪
♪ And five is for the creatures ♪
♪ 'Cause six is for the people ♪
♪ To enjoy all our features ♪
♪ Come on ♪
♪ Oh, come on, oh, come on ♪
♪ Oh, come on ♪
♪ I don't know what I'll do ♪
♪ Or the kingdom that come ♪
♪ But the message is clear ♪
♪ It's a letter from God ♪
♪ Heaven says seven was a gift from above ♪
♪ Show me your love ♪
♪ Girl, I want to see what you're made of ♪
Thế cô là chủ mới hả?
Ừ, chủ mới, vâng.
Nessa Chabon. 2C.
Xin chào. Fiona Gallagher.
Nếu cô ở đây để gặp công ty gas,
anh ta đã ở đây và đi rồi.
- Ôi vãi. - Đùa thôi. Tôi để anh ta vào.
Anh ta kiểm tra đồng hồ và phắn rồi.
Ồ. Cám ơn
Không có gì.
Tôi đã làm rất nhiều thứ xung quanh tòa nhà.
Bóng đèn, tắc hố xí,
rò rỉ vòi nước, kiểu đấy.
Đứa chủ cũ đéo làm gì cả.
Vậy cô là ... người sửa chữa?
tháo vát, nhưng không phải đàn ông.
Không, tôi là kế toán.
United Airlines.
Vậy còn cô? Cô đến từ đâu ?
Humboldt Park? Bucktown?
Mua chơi một tòa nhà à?
Kiểu đấy.
Tôi dân Bờ Nam, chính cống luôn.
- Cô? - Dân nhập cư,
từ bờ xa... Oak Brook.
Tốt quá.
Điều gì đem cô đến đây sống ở chỗ đồng không mông quạnh này?
Tôi là người đang bỏ trốn khỏi sự khủng bố về giới tính.
Mấy ả ở club địa phương đã không hài lòng
về sự lựa chọn bạn nhảy của tôi.
Vậy cô đã gặp bất kỳ ai trong đám thuê nhà khác chưa?
Chưa.
Ờ, một bà già bị ung thư
với lũ mèo đang sống ở 1C
từ khi miền Nam rút khỏi Liên đoàn.
Tay cựu chiến binh bị sang chấn tâm lý ở 2D có cỏ rất "ngon".
Và cặp nghiện ở 1D đánh nhau rất nhiều
và thường thích phóng hỏa.
Và một mụ với vài tá con
từ vài tá cha khác nhau sống ở 1A.
Lũ trẻ như lìn vậy.
Cô nghĩ đã quá muộn để hỏi ngân hàng trả lại chỗ đặt cọc không?
Vậy cô sẽ chuyển đến đây hẳn luôn
hay cho thuê chỗ này?
Sẽ cho thuê.
Bao nhiêu?
Không chắc. Khu này đang phát triển.
Bọn ăn bám đất nhà nước cấp ở thành phố và tất cả.
Ừ. Bọn tiều phu quảng trường Lincoln chắc chắn sẽ chuyển đến miền Nam.
Tôi không... Tôi không phải ô môi đâu.
Ồ, tuyệt, tôi không kiếm ghệ.
Mà cô cũng chẳng phải tuýp của tôi.
- Tuýp của cô là gì? - Vàng hoe và đĩ đượi.
Tôi là người khổ dâm... Không phải là về thể xác,
mà chơi đùa với cảm xúc mới là kiểu của tôi.
Chúa ơi, Nessa.
Làm cái đéo gì mà lâu thế?
Bọn mình đáng ra phải ở đó, kiểu, từ 10 phút trước.
Mel, cô chủ nhà của chúng ta, Fiona.
Fiona là loại động vật quý hiếm.
- Người Bờ Nam chính hiệu.
Nhanh lên. Chúng ta muộn rồi.
Nessa, ngay bây giờ!
Vàng hoe và đĩ đượi, tôi có thể nói gì đây?
Tôi mượn Liam nhé? Chỉ một phút thôi.
Được rồi, ra chơi đi.
Ngay phía trước ấy.
- Bọn chúng là trẻ con mẫu giáo. - Đi.
Đa dạng về chủng tộc, kinh tế và văn hóa
là một trong những điểm nổi bật của giáo dục Hopskin Education.
Nếu bạn chọn tin tưởng chúng tôi với con bạn,
chúng sẽ ở trong ngôi trường tận tâm với cộng đồng
để nuôi dưỡng tình yêu thương, trách nhiệm,
và khỏe mạnh,
trong một môi trường học vấn đa dạng.
Xin chào, Liam.
Ba cho cậu.
Này, Susie.
Được rồi, cậu muốn bao nhiêu, Jamie?
Mười.
Được rồi, cậu có thể có bao nhiêu tùy thích,
miễn là cậu không quay lại làm đĩ đực ở góc đó.
- Không, em có bạn trai mới rồi. - Ồ.
Này.
Có lẽ em nên lấy 20 cái.
Này, đừng quá tham lam, được chứ?
Chào.
Này!
Thành phố cho cậu bao cao su miễn phí để phân phát à?
Không, cậu ta tự mua đấy.
Cậu ta đang cố gắng để nhét
dục tính của bọn trẻ rìa nam Chicago
vào bao latex được bôi trơn.
Không, tôi trộm chúng là chủ yếu.
- Không, hắn không thế đâu.
Này, tôi chuẩn bị đi quất giờ giảm giá ở quán Jeffrey sau giờ làm.
Cậu bận à?
Tôi có buổi hẹn.
Đem anh ta theo.
Không được. Bọn tôi chỉ uống và xem phim thôi.
Ồ
Tuyệt, mà, cậu định xem gì?
Tôi chưa biết.
Dạo này có rất nhiều phim hay.
76. Hai xe tông nhau.
Có thể có chấn thương. 86 và Cermak.
Được rồi. Đi thôi chàng cao bồi. Gọi chúng ta đó.
Được thôi.
"Dạo này có rất nhiều phim hay"?
- Nghe chán vãi đái. - Im mợ đi.
Anh được xoạc người đó mà lại bỏ à?
Chuyện phức tạp lắm.
Sao? Vì anh ấy xoạc bồ cũ hả?
Trưởng thành lên đi.
Xin chào, xin cho xem vé?
Tôi làm mất rồi, nhưng tôi mới ở đây có một lúc.
Làm mất vé phải trả bằng giá chung.
Xin 24 đồng.
Tôi không trả 24 đồng đâu.
Chúng tôi nhận thẻ Visa, Mastercard, và American Express.
Tôi đến đây 10 phút trước, ngay bên cạnh cô luôn.
- Cô không thấy sao? - Không, thưa ông.
Công việc đòi hỏi tôi phải chú ý đến các xe đi ra.
Ông nên thử đi ngược lại
tìm xem ông đã làm mất vé ở đâu?
Tao đéo đi tìm lại đâu, con đĩ.
Lấy mẹ tiền đi này.
Đề nghị ăn nói lịch sự, thưa ông.
Tao nói thế thì sao?
Mày muốn tao xuống xe
rồi oánh chết mẹ mày không?
Không ạ, thưa ông.
Vì nếu ông mà ra khỏi xe
Thì tôi buộc phải chích điện ông
rồi lấy keo dán cả miệng lẫn mắt vào
cho đến khi cảnh sát tới.
Giờ thì ông trả bằng tiền mặt hay thẻ nào?
Liam
Đi đi con.
Sự đa dạng là mục tiêu chính của chúng tôi
trong việc theo đuổi sự xuất sắc trong học tập
cùng với một cam kết chăm sóc
đầy yêu thương, trách nhiệm cho lũ trẻ
trong một môi trường học tập đa sắc tộc.
Chào buổi sáng, Liam
Namaste, namaste, namaste!!
Ông ở chỗ đéo nào vậy?
Trong sự đau buồn và thiền định sau cái chết của mẹ mày.
Chấp nhận thực tại, phục sinh
và giác ngộ.
Và
chúng ta phải từ chối sự tồn tại vĩnh viễn của thực thể
mà chẳng thay đổi gì sau những sự thay đổi
của cá thể hay là sự kết hợp từng phần của sinh vật sống
Mọi thứ đều nằm trong dòng chảy bất tận.
Mọi thứ đều thay đổi
và chẳng trạng thái nào có thể tự tồn tại.
Mẹ mày... Đức Phật phù hộ cho bà ấy.
Mẹ mày cướp đi sự trong trắng của bố khi bố mới 20,
giữ nó đến tận lúc chết
giờ bà ấy đi rồi.
Và bố được tự do.
Bố nhờ nhà tắm nhé?
Hoặc... ờ...trừ khi mày định
đi tắm luôn.
Không, tôi ổn.
Ông muốn tôi bán hộ chỗ đá ý không?
Khi nào tôi bán được đống của Ian tôi sẽ bán giúp ông.
Đéo khiến. Tao đập hết rồi.
Cả nửa cân luôn?
Gì cơ?
Không, nửa của nửa thôi.
Bố phát chẩn phần còn lại cho bọn thiếu thốn.
Vãi.
Tác dụng phụ gớm thật.
Bồn tắm của tôi.
Tuyệt vời.
Mày lấy chỗ tài sản thừa kế từ mẹ mày để mua nó à?
Chuẩn luôn.
Mẹ mày sẽ thích nó, con trai ạ.
Cách tám dãy nhà về phía Bắc, cạnh công viên.
Phòng một buồng đã có giá tận 1000 đô.
Cách tám dãy nhà về phía Bắc, cạnh công viên.
Có trạm tàu điện, có Starbucks,
và người ta đang xây cả Whole Foods.
Sierra này,
Cô đưa lũ trẻ vào trong hộ tôi
cho tôi đĩa bánh nachos phô mai ớt
nhiều phô mai nhé
một cốc Mountain Dew nữa.
Anh vừa đi qua chỗ quán Alibi
Ừm hứm.
Và nói đéo được gọi là Alibi nữa.
- Cái gì cơ? - Thiên đường của Putin.
Một đống cờ Nga ở mặt tiền,
anh lén nhìn vào thì quán đông khách vãi.
Con đĩ đó chuẩn bị giàu rồi
mà bên này mình chẳng bán được mấy?
Ta phải quay lại chỗ luật sư đó.
V à, hắn bảo là
hắn không làm gì được đâu.
Thế thì tìm luật sư mới.
Nga ngố như Svetlana.
Người Nga thì lúc đéo nào cũng thắng.
Sai bét. Nhớ trận "Miracle on Ice" không?
Ờ thì, bọn họ thường xuyên thắng vậy.
Cái gì đã giúp họ thắng?
Họ kích thích vận động viên của mình bằng thuốc tăng cơ
nhiều đến nỗi con gái thì mọc râu còn con trai thì xệ cả trái dứng.
Cậu nghĩ tớ có nên mặc cả là 900 đồng?
- Không. - Mặc cả cái gì?
Căn hộ buồng đơn.
Ở khu xập xệ mà cậu vừa mua?
- Không. Cao nhất là 500 đồng. - 500 đồng?
Lạy chúa
- Được rồi, anh phải đi làm đây. - Không cho chím bu nữa, Kev.
Chỉ cho sờ bên trên chút thôi đấy, không quá dưới hông.
V, ta nên dùng chỗ tiền đó.
Không.
500 đồng? Thật à?
Kev chẳng biết anh ấy đang nói về cái gì.
Chẳng bao giờ luôn ấy.
Cậu có thể làm thế để lấy 600 đồng.
600 á?
Mượn Liam tí nhé.
- Chào các anh. - Chào
Như mọi khi? Cà phê và một miếng của từng loại bánh?
Và hai cái bánh pudding.
Hôm nay có thạch gì?
Dâu và Chanh.
Lấy mỗi thứ hai, cho thêm kem béo.
Có ngay.
Không.
Không cái mẹ gì?
Chú mày vừa mới cai rượu.
Ừ thì bọn tôi là bạn thôi.
Lộn xào.
Không có thêm mối quan hệ mới nào cả.
Ờ thì có mới đâu.
Em ấy chia tay cậu là do cậu say xỉn.
Nếu cậu đã chọn em ấy
thì chỉ cần bảo là cậu cần sáu tháng cho việc cai rượu.
Cũng phải, sáu tháng đúng không?
Nói em ấy rằng nếu cậu không tuân theo lộ trình
thì cậu sẽ lại phá hỏng mọi thứ và lại nốc rượu.
Sau đó thì hai đứa lại cãi nhau.
Tớ sẽ hỏi xem 850 đồng được không.
Rồi sau đó thì mặc cả tiếp.
- Thôi xong.
ICE! *Immigration and Customs Enforcement *Cơ quan di trú và hải quan
ICE! Lần này là thật đấy!
ICE! ICE! ICE!!
Tôi giúp gì được cho anh?
Sở Công dân và Di trú đây.
- Tất cả đứng yên.
Được rồi. V, cậu đứng quầy thu ngân.
Lip, Sierra, có vẻ như ta phải vào bếp rồi.
- Bố muốn xin lỗi, con trai à. - Xin lỗi cái gì?
Bất cứ thứ gì bố gây ra cho mày mà bố không nhớ được.
Thế ông nhớ được cái gì?
Ờ không nhiều lắm.
Bố đã thay đổi cách cư xử với những người bố đã làm tổn thương
trong ba thập kỷ mẹ mày bắt bố
phải sống trong sự say xỉn.
Rồi còn gì mà mày để bụng
để bố xin lỗi nốt nào?
Chắc một danh sách dài đấy.
Thôi thì, bố xin lỗi
về tất cả mọi thứ, nhớ?
Bố thực sự xin lỗi đấy.
Được rồi, cảm ơn con trai.
Bố sẽ đi tìm những người khác để xin lỗi tiếp.
Có hẳn danh sách luôn.
Tất cả đây.
À không, chỉ là bắt đầu thôi.
Một khi bố đã sửa chữa lỗi lầm cho những việc mà bố nhớ ấy,
thì chúng sẽ đi dạo trong đầu bố suốt thôi.
Chúa ơi, ơn Người.
Cái đéo gì thế này?
Giảm giá một nửa cho ai gọi đồ bằng tiếng Nga.
Tôi mất hẳn một tuần để học đấy pivo pozhaluysta *cho cốc bia
Cơ mà tôi vẫn nghĩ là mình phát âm sai.
Con mẹ nó toàn chiếu Hồng Quân diễu hành trên TV.
Chẳng chuyển qua xem trận của Sox gì cả.
Sao đây?
Cô quay lại rồi cơ đấy.
- Chỉ là vấn đề thời gian. - Ta cần nói chuyện.
Đéo đùa được rồi.
Tôi muốn cô làm điều đúng đắn.
- Làm cái gì? - Trả lại quán cho vợ chồng tôi.
- Ta sẽ lại chơi ba người như xưa à? - Đéo có đâu.
Thế thì nghỉ mẹ đi.
Cô và Kev đẹp trai lực lưỡng
là một lũ ngu.
Cô cần được chăm sóc như trẻ con vậy.
Chúng tôi tin cô và cô thì lừa dối.
Cô đã có thể mất quán bar
Mất mọi thứ.
Cô còn đéo đóng tiền thuế hai năm liền.
Tôi thì thức cả đêm tính sổ sách trong khi hai người ngủ mẹ rồi.
Cô nên ở đây để cảm tạ ơn tôi
thay vì gào lên như trẻ con vậy.
Cô muốn trở lại như ngày xưa thì được.
Còn không thì cắp đít ra ngoài hộ cái.
Có nên cản họ lại không?
Chờ cho họ xé áo nhau đã.
Chào bà, tôi là Frank Gallagher.
Tôi đến để xin lỗi.
Năm 1995, tôi nghĩ là mình đã lẻn vào nhà
và trộm luôn cái TV.
Năm 95 tôi đâu có sống ở đây.
- Thật à? - Ờ
Ờm
Hình như là năm 96?
Có ai từng cố trộm đồ nhà bà không?
Có một lần tôi tỉnh giấc thì có một gã leo lên giường với tôi.
Chắc không phải tôi rồi.
Đợi đã, bà từng nhuộm tóc đỏ hoe?
Chào anh.
Davita đến muộn nên em phải chờ cô ấy đến rồi mới về được.
Chắc là vẹo ngón chân cái.
Chắc em muộn học mất.
Chắc là có cái gì đó để ăn ở trường.
Có bánh bột ngô trong máy bán hàng tự động.
Cá ngừ nữa, em không chắc lắm.
Cá ngừ trong máy bán hàng tự động à?
Biết nó nằm trong máy được bao lâu rồi chứ?
Em làm cơm gà cho Franny.
Để trong bát nhựa ở ngăn chạn dưới.
Còn nữa, Neil, đừng có quên cắt thịt gà thành miếng nhỏ
kẻo con bé bị nghẹn.
Còn nữa, Neil, Franny phải đi tắm.
Và em sẽ đi uống với mấy người bạn ở trường sau giờ học.
Đây.
Đây, và cố đưa Franny đi ngủ
không quá bảy rưỡi nhé?
Bảy giờ ba mươi, Neil.
Và đừng có để Franny ngủ quên
mà vẫn ngậm ti giả.
Hỏng hết răng đấy.
Tạm biệt.
Aldo.
Cũng lâu phết rồi. Tôi tới để xưng tội.
Tháng một, 1989.
Khi ông và tôi còn nằm dưới đường tàu.
Lạy hồn, Frank, năm 89?
Chúng ta sẽ đứng nói đến tận Giáng Sinh mất.
Kiếm chuyện nào mới nhất đi.
Thật sao?
Hay là về việc
thời hạn thi hành án hiệu lực còn chưa hết đi?
Bao nhiêu vậy?
Bảy năm cho tất cả các tội ngoại trừ giết người và bắt cóc.
Được rồi...
Tháng mười một, 2010.
Chúng ta hít keo ở đường 63 Street Beach.
Chó Điên và ông sập ngất người.
Tôi ỉa đùn ra quần,
nên tôi lấy của ông.
- Là ông à? - Ừ.
Ông là thằng mặt lìn.
Tôi biết mà.
Tháng một, 2011.
Nhớ con chó ông từng nuôi không?
Debbie.
Nhớ phải nhìn kĩ góc và cẩn thận phần bề ngang.
Và giữ kiểm soát phần thân.
Vâng. Được rồi. Cảm ơn.
- Đừng có mơ. - Sao?
Dùi cui của anh ta.
Ai chẳng có ước mơ đúng không?
Em có tiền thừa kế của Monica.
Mai anh mượn xe tải của anh trai được không?
Em thực sự muốn làm vậy?
Dĩ nhiên.
Đã tới lúc em ngừng quan tâm
tới những gì người khác làm với em trong quá khứ.
Mẹ em. Frank. Thằng bố của con em, Derek.
Em là phụ nữ và em mạnh mẽ.
Em biết dấn thân rồi, Farhad. Em đang dấn thân vào đây.
Tôi sẽ thanh toán hết vào ngày 15.
Không, giờ tôi không làm được.
thế 50 được không?
Được rồi. Không có chi.
Cảm ơn.
Tiên sư.
Công ty điện thoại à?
Điện lực.
Giao hàng nào!
Chào, Tanya.
Thật sao?
Không, nếu không được cũng không sao đâu.
Tôi không giận đâu. Cảm ơn.
Lạy hồn. Hôm nay bị sao vậy chứ?
Tanya có sao không?
Lẽ ra tối mai cô ấy sẽ trông Lucas,
nhưng họ đổi ca làm của cô ấy ở Popeyes.
Để anh trông cho.
Cũng lâu rồi anh không gặp Lucas, cho nên...
Em không nghĩ đó là ý hay đâu.
Thôi nào.
Gọi pizza.
Hành nó trong trò Mario Kart.
Tối mai em cần người trông trẻ vì em có hẹn.
Anh biết rồi.
Với Charlie.
Xin lỗi, anh tưởng em dẹp hẳn Charlie rồi.
Anh ấy cai nghiện lại,
cố giữ vững bản thân lần nữa.
Anh ta là bố của Lucas, nên em nghĩ là em phải cho anh ta
cơ hội thứ hai.
Cũng tốt thôi.
Anh vẫn nhận trông trẻ.
Em biết đó, anh nhớ Lucas.
Em biết đó, và...
Anh tính rẻ lắm.
Vậy hả? Rẻ cỡ nào?
Kiểu rẻ như cho.
Có lẽ vậy.
Vớ vẩn. 36,18 đồng một giờ sao?
Tăng ca, chăm sóc y tế, lương hưu.
Lương hưu chúng ta không bao giờ được sờ vào.
Có thể. Có thể là vậy.
Công ty đang thắt lưng buộc bụng. Họ sẽ chẳng trả xu nào hết.
Mọi người từng làm nghề gì?
Đưa thư. Làm cho nhà nước.
Báo giấy.
Trước khi cháu ra đời người ta thường đọc nó.
Cháu biết báo giấy là gì.
Từng thôi.
Em đã bao giờ mua chưa?
Chưa.
Chính xác.
Mọi người đang tập huấn để làm nghề gì?
Cậu ta học sửa nhà,
còn chú sửa điều hòa và lò sưởi.
Bọn mất dạy rồi cũng sẽ tìm cách
giao việc chùi đít cho người già qua cho bọn Mễ làm mất.
Họ làm từ lâu rồi.
Nó được gọi là nhập cư trái phép.
Tóc em đẹp thật.
Cảm ơn.
Duran. Trường dạy làm đẹp.
Em nhuộm để có màu đó à?
Không. Tự nhiên đấy.
Anh cắt một lọn làm mẫu được không?
Anh muốn thử nhuộm cho giống màu.
Đừng để cậu ta cầm kéo lại gần em.
Cậu ta là mối đe dọa đấy.
Bọn nha sĩ lại làm thế nữa rồi.
Tất cả họ đều hút thuốc à?
Họ cố làm cho răng vàng ra
để có thể tập làm trắng răng ở lớp.
Thằng chó đẻ. Thằng chó đẻ.
Uber!
Mấy con chó! Địt cụ chúng mày!
Farhad và Wendell từng là tài xế taxi.
Uber cướp việc của họ.
Em uống bia không?
Tin chị đi, em yêu,
không ai ở cái ổ chuột này quan tâm đâu.
- Vâng, cảm ơn. - Uống mừng sự nghiệp thứ hai.
Mừng sự nghiệp thứ hai!
Hoặc thứ ba.
♪ We know how to get it, we know how to get it ♪
♪ I be throwin' money and ain't no limit ♪
♪ I got all this money... ♪
Dâu.
Sao rồi? Nhảy vào đi.
♪ Get it, get it, man ♪
♪ Get, get, get it, girl ♪
♪ Get, get ♪
♪ Get, get, get it, girl ♪
♪ Gotta get, get it, gotta get it, girl... ♪
♪ Gotta get it, girl... ♪
- Sướng lắm hả? - Ừ.
Phần Monica để cho anh đây.
- Có gặp rắc rối không? - Không, người của em tốt lắm.
Này. Đừng lo, lần sau là tới anh.
Dâu. Liam.
- Hôm nay học hành thế nào? - Cũng được.
Có con bạch tạng bảo mạng em đáng quý.
Whoa!
Hóa ra lại được phết đó, Carl!
Ông đã ở chỗ đéo nào vậy?
Bố đập hết phần đá,
để quên mẹ chúng mày, và giờ bố là con người mới.
Bố đang đi xin lỗi những người bố từng làm tổn thương.
Mai bố xin lỗi chúng mày được không?
Ừ cũng được.
Thế buồi nào cũng được.
Bố vào nhé?
Được.
♪ Get, get, get it, girl ♪
♪ Get, get ♪
♪ Get, get, get it, girl ♪
- Ơn Chúa! - ♪ Work it, work it ♪
♪ Make that body work ♪
Được rồi, kim tuyến không bong được ra đâu.
Anh có thể dí mặt vào gần nhưng tôi sẽ không cửng
không cần biết anh mắc cụt hăng cỡ nào.
♪ Work it, work it ♪
Cứ ngửi nếu anh muốn.
Anh còn 45 giây nữa là hết bài hát,
nên dùng cho tỉnh táo vào.
Lần cuối anh đi khám là khi nào?
Gì cơ?
Anh có khối u.
- Tôi có sao? - Không phải chuyên ngành của tôi.
Tôi là bác sĩ tim mạch.
Nhưng tôi có thể giới thiệu anh cho bác sĩ ung thư giỏi.
♪ Whoo-hoo! ♪
♪ Get down, get down ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Get up off your rusty dusty ♪
♪ Get up ♪
♪ Whoo-hoo! ♪
Được rồi.
Chị phải đi gặp các khách thuê nhà tiềm năng
vào sáng nay, nhưng chị sẽ về kịp
để đưa em tới tiệc sinh nhật, được chứ?
Nào,
chúc bố may mắn đi cả nhà.
Bố đi xưng tội tiếp đây.
Cô con gái xinh đẹp Fiona của bố.
Vì những gì bố đã làm tổn hại đến con suốt bao nhiêu năm nay,
Bố thực lòng xin lỗi.
Bố yêu mẹ chúng mày khi mới 20 tuổi,
và rồi bọn bố rơi tọt xuống hang thỏ của Alice,
nhưng nay bố đã được giải thoát,
tâm hồn tổn thương, nhưng vẫn là một chàng trai trẻ,
theo nhiều nghĩa.
Hai mốt tuổi là cùng.
Cả thanh xuân của bố,
tràn ra trước mắt.
Giờ bố chúng mày phải đi học làm người trưởng thành.
Lão đập nửa pound đá.
Chắc bị bại não rồi.
Vẫn chưa biết được.
Chào, cô thế nào?
Tôi muốn trả hóa đơn quá hạn.
Mã khách hàng?
Không có, nhưng tôi có tên và địa chỉ.
Cậu định giữ bí mật hả?
Oh, xin lỗi. Là Sierra Morton.
Ở số 5879 Tây dãy 68.
Căn số 6.
Nếu cô muốn có người thuê tới,
cô sẽ phải cố gắng hơn là chỉ đặt cái biển thôi đấy.
Tôi có đăng lên mạng rồi.
Vài người đã gọi tới.
Định lấy bao nhiêu?
- Tám trăm rưởi.
Giá đó hơi đắt với khu này đó.
Nếu không có ai lấy thì vẫn hạ giá được mà,
nhưng ở 850 đồng, tôi sẽ vẫn còn thừa vài đồng
để bù vào tòa nhà.
- Chào! - Xin chào.
Mời vào. Cứ tự nhiên xem đi.
Tôi sẽ ở đây nếu có câu hỏi gì.
Cảm ơn.
Mới sơn lại. Và tủ lạnh cũng mới.
Giặt giũ thì sao?
Dưới tầng hầm. Máy chỉ nhận xu.
- Chào, xin mời. - Chào, sao rồi?
Ừm, có bãi đỗ xe phụ bên ngoài,
và có cả một chỗ để xe đi kèm với căn hộ đó.
Tôi chỉ có cái xe đạp này thôi.
Vậy 850 hả?
Vâng. Bao gồm tiền tháng đầu, cuối
và đặt cọc một tháng để đảm bảo.
Em đang suy nghĩ sao?
Em thích nó.
Được. Chúng tôi sẽ lấy nó.
Thật ư?
Tuyệt vời!
Tám trăm bảy lăm.
Chín trăm.
Chín trăm rưỡi.
Ừm...
Cậu trả tiền điện cho cô ta ư?
Cô ấy sẽ trả lại khi nào có thể mà.
Cậu đang dùng tiền bẩn từ việc bán đá của mẹ cậu
cho con bạn gái cũ còn chẳng thèm đoái hoài đến cậu.
Và giờ cậu muốn tới đó
và trông trẻ hộ cô ta.
Tên thằng bé là Lucas.
Tôi không biết nữa. Chúng tôi là bạn mà.
Cậu chỉ cầu là cô ta sẽ trở lại
cảm thấy nốn lừng sau buổi hẹn và cậu sẽ ở đó sẵn sàng thôi.
Thử chối xem.
Cậu không thể.
Vợ anh lại gọi này.
Cần anh tới nhà thuốc
để lấy thuốc bôi cho dịu cơn đau.
Đậu mẹ.
Vụ nghỉ ngơi của cô ấy làm tôi sắp điên con mẹ rồi.
Đứa bé đéo muốn chui ra hay sao ấy.
- Chào. - Biến mẹ đi, hóng hớt.
♪ Hey! ♪
Thưa ông, hét cũng chẳng giải quyết được gì đâu.
Chúng tôi là cảnh sát có thẩm quyền
từ Bộ phận an ninh nội địa,
tới đây thay mặt giám đốc điều hành
của Nước Mĩ.
Cậu phụ trách hả?
Vâng thưa bà.
Tôi có một đống bọn nhập cư trái phép đang cần gom lại đây.
- Vậy hả? Ai cơ? - Một lũ người Nga.
Người Nga không hẳn là ưu tiên đâu thưa bà.
Sao lại không nhỉ?
Có cần phải hỏi không thưa bà?
♪ But take a chance with me now ♪
Bọn chúng là đường dây buôn bán người
và gái mại dâm.
Bà chắc không?
Túm chúng lại nhanh nào!
Chúng ta có gái điếm Nga đây.
Kevin Ball?
- Bồn nước nóng chất đấy. - Của em trai em đấy.
Đống đéo gì thế?
Dụng cụ hàn.
Tiền Monica chị tiêu vào đây hả?
Đúng.
Để làm cái đéo gì?
Cho tương lai.
Sở Nhập cư đây! Không ai được di chuyển!
Chuyện đéo gì đang diễn ra thế này?
Con đó kìa. Nó là kẻ cầm đầu.
Anh không dễ dàng bỏ cuộc nhỉ?
Kiên nhẫn là đức hạnh đấy.
Anh định mua cho anh ấy thứ gì tốt không?
Như kiểu gì?
Xe ô tô hay gì đấy?
Ô tô á?
Có thể sẽ được đó.
Hừm.
Đi nào.
Cậu thu hút thật đấy nhỉ.
Nói gì được đây? Khó có thể cưỡng lại tôi mà.
Ừm.
Không.
"Không," Tôi không khó cưỡng á?
Không, là tôi sẽ không làm điều gì cậu định
nhờ tôi đâu.
- Đi uống thì sao? - Không.
- Nếu tôi mua cho cậu ô tô thì sao? - Hả?
Jamie nghĩ tôi nên mua cho cậu một cái xe.
Xe kiểu gì cơ?
Chắc là cái xe cũ thôi.
Ừm.
Tôi thật sự rất xin lỗi.
Cậu dạo này thế nào rồi?
Ổn.
Mẹ cậu thì sao?
Tôi nhớ bà ấy.
Lạ phải không?
Chả bao giờ ở gần lúc bả còn sống,
và chẳng bao giờ nghĩ tới bà ấy...
và giờ bà ấy đi rồi, tôi nghĩ rất nhiều về bà ấy.
Thôi nào.
Một cốc thôi?
Tôi phải đi rồi.
Mai tôi sẽ quay lại đó.
Có một khối u 4cm trong ngực phải của anh.
Chúng ta phải làm sinh thiết ngay và luôn.
Đáng ra tao nên gọi xe cấp cứu, Dave ạ.
Tao nhận ra rồi.
Thật sự thì...
Tao tưởng mày đã phê vãi nồi thật.
Vãi cứt.
Jackson à?
Vậy thì...
một mũi tên trúng hai đích vậy.
Ừm...
Chào, Jacks.
Mày nói đúng, mày nói đúng.
Đáng ra tao nên để mày cầm lái.
Chào.
Thằng bé ngủ lúc nào thế?
Hình như là nửa tiếng trước rồi.
Bữa tối của em thế nào rồi?
Nó ổn.
Anh định cho thằng bé vào giường,
em biết đó, nếu em muốn nghỉ ngơi hay sao đó.
Không. Thôi, cảm ơn anh.
Không, thật mà, đáng ra anh nên
đưa thằng bé vào giường từ nãy...
Này.
Chào.
Anh tìm thấy chỗ đỗ xe cho em rồi.
Góc phố ấy.
- Có ổn không? - Vâng.
Có lẽ tôi nên đi.
Có pizza thừa trong tủ lạnh đấy.
- Cảm ơn vì đã trông Lucas. - Không vấn đề gì đâu.
- Em có thể trả anh gì không? - Không, ổn mà.
- Thật đấy, em nên... - Thật mà, không sao đâu.
♪ Sure is the life... ♪
Ngủ ngon.
Hẳn một nghìn cơ á?
Đừng nghĩ cô có thể nâng giá thuê của chúng tôi.
Cô thuê từ trước rồi.
Tới sáu tháng nữa thôi.
Chúng ta đã đàm phán rồi hả?
- Đúng rồi.
Và tôi luôn luôn thắng.
Tôi cũng chả nghi ngờ đâu.
Cô có một công việc tuyệt vời.
Sao cô không nghĩ tới việc mua lại chỗ này?
Nó như đống cứt ý.
Ôi, tởm.
Thằng cha từ đêm hôm trước,
gửi tôi ảnh cu nó.
Ôi cái địt, tởm vãi hàng!
Cô thật sự để nó tới gần cô á hả? Tởm.
Thì, lúc say trông nó không tệ đến thế đâu.
Tôi đéo bao giờ say đến thế đâu.
- Gì cơ? Chưa bao giờ? - Đéo.
Không bao giờ.
Định mệnh, Nessa,
chị định về giường ngủ,
hay ngồi con mẹ luôn dưới đấy
tán mụ chủ đất cả tối đây?
Juliet của tôi gọi rồi.
Nessa, lên nhanh.
Đang lên đây!
Đang lên rồi, nói lắm vãi hồn.
Chào thầy.
Ừm...
Gì đây?
Tôi đang trả lại, vụ cai rượu ấy.
Chỗ đó là 9,000$. Tôi chưa có hết,
nhưng tôi sẽ trả dần hàng tuần
vì giờ tôi có việc rồi.
Cậu không cần trả lại đâu.
Tôi muốn trả.
Cảm ơn về lớp cai rượu nhé.
♪ So come on ♪
♪ So come on! ♪
Được dịch bởi Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Mẽo là số một, bọn bốn lù.
♪ So come on! ♪
♪ You and I belong ♪
♪ So come on ♪